1
00:01:36,620 --> 00:01:38,880
What is the surveillance club?

2
00:01:41,300 --> 00:01:44,440
To summarize,
we are patrolling Tenbi High School.

3
00:01:45,060 --> 00:01:48,240
I am the president.
Kodama is there too.

4
00:01:48,660 --> 00:01:51,080
Ah good. Is she a member too?

5
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
I see...

6
00:01:55,020 --> 00:01:57,680
If you go, I'll sign up too.

7
00:02:08,660 --> 00:02:13,280
He said he was still going
think about it but...

8
00:02:14,100 --> 00:02:18,000
he has no Maken.

9
00:02:18,740 --> 00:02:20,520
I forced it a little.

10
00:02:30,420 --> 00:02:31,480
I'm still sleepy...

11
00:02:35,060 --> 00:02:36,920
Inaho? Kodama?

12
00:02:37,100 --> 00:02:41,080
There is no more shampoo.
You bought some…

13
00:02:47,300 --> 00:02:48,650
Haru...

14
00:02:49,170 --> 00:02:53,290
Be careful
before entering the bathroom.

15
00:02:54,010 --> 00:02:55,980
You moron!

16
00:02:59,240 --> 00:03:01,620
Are you going to be okay, Takeru?

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
I'm used to it.

18
00:03:07,600 --> 00:03:08,860
Say, Haru…

19
00:03:09,720 --> 00:03:12,060
Can you tell me about your club?

20
00:03:13,920 --> 00:03:16,980
– Did you sign up?
- No not yet.

21
00:03:17,720 --> 00:03:21,500
I would prefer to know a little more.

22
00:03:24,120 --> 00:03:29,220
I am the vice-president of the board,
so I will explain to you.

23
00:03:31,520 --> 00:03:31,800
Student Council

24
00:03:31,800 --> 00:03:34,150
At Tenbi High School,

25
00:03:34,150 --> 00:03:34,560
President
President

26
00:03:34,560 --> 00:03:36,770
the student council
is responsible for representing the students.

27
00:03:36,770 --> 00:03:39,530
Vice-President
Vice-President

28
00:03:40,080 --> 00:03:43,860
But as there is
problems regularly,

29
00:03:44,400 --> 00:03:46,460
to resolve them, we also have

30
00:03:46,560 --> 00:03:50,380
the magic discipline club
second and first.

31
00:03:50,920 --> 00:03:54,780
The watch club
is responsible for assisting them.

32
00:03:55,680 --> 00:03:57,860
– Are you listening to me?
- Yes.

33
00:03:58,050 --> 00:03:58,680
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 154 l 400 154 l 400 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 152 l 360 152 l 360 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
m 0 0 l 0 155 l 550 155 l 550 0 l 0 0
Advice
students
Club
surveillance 
club
magical discipline

34
00:03:58,680 --> 00:04:01,860
Ambient calm
meant that he was not very active.

35
00:04:02,840 --> 00:04:07,620
But with the return of diversity,
the problems should resurface.

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,780
Since I became president,

37
00:04:12,840 --> 00:04:15,380
he resumed his activities.

38
00:04:16,320 --> 00:04:19,140
Basically, peace in the high school

39
00:04:19,360 --> 00:04:21,580
rests on our shoulders.

40
00:04:22,520 --> 00:04:26,700
The watch club
works day and night

41
00:04:26,960 --> 00:04:30,140
to ensure
happy schooling for high school students.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,500
End of explanations!

43
00:04:34,840 --> 00:04:36,660
– Did you understand?
– Perfectly!

44
00:04:37,840 --> 00:04:42,060
The vice president, right?
I am Kengo Usui, second grade student.

45
00:04:42,800 --> 00:04:43,780
Delighted !

46
00:04:44,800 --> 00:04:47,020
I recognize this guy!
Haru, watch out!

47
00:04:51,120 --> 00:04:53,700
Pay attention to what, exactly?

48
00:04:53,920 --> 00:04:55,180
No, I…

49
00:04:55,480 --> 00:04:57,140
Haruko!

50
00:04:57,600 --> 00:05:01,140
Back off, I'll take care of the pervert!

51
00:05:01,440 --> 00:05:03,500
Relax, Uruchi.

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,700
– It was an accident.
- Ah good ?

53
00:05:07,200 --> 00:05:10,100
This is Takeru, my childhood friend.

54
00:05:10,280 --> 00:05:11,700
He's in second grade.

55
00:05:12,480 --> 00:05:15,060
Is this your childhood friend?

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,860
Hello, I'm Uruchi Minaya.

57
00:05:19,080 --> 00:05:21,220
I like pasta and Haruko.

58
00:05:21,600 --> 00:05:25,060
I hate cockroaches
and the little ones with glasses.

59
00:05:25,120 --> 00:05:27,340
– Enchanted…
– Me the same…

60
00:05:28,040 --> 00:05:30,860
He is a club recruit.

61
00:05:31,320 --> 00:05:34,300
She is very nice.

62
00:05:34,360 --> 00:05:35,340
Yes, of course...

63
00:05:35,840 --> 00:05:39,420
– A duel at the entrance?
– Yes, come right away!

64
00:05:43,200 --> 00:05:44,220
It's true ?

65
00:05:44,640 --> 00:05:48,900
If I win,
would you like to go out with me?

66
00:05:52,360 --> 00:05:57,180
But if it's me who wins,
you will no longer come near me.

67
00:05:57,240 --> 00:05:59,460
Azuki, you again?

68
00:05:59,800 --> 00:06:02,420
Ah, Haruko, it took you a long time.

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,780
What is it for this time?

70
00:06:05,120 --> 00:06:08,660
It's the old ones
to take care of newcomers.

71
00:06:09,080 --> 00:06:12,700
– This guy is…
– Do you know him?

72
00:06:13,280 --> 00:06:18,980
This is Kai Kurigasa. A strong one
without a girlfriend for 15 years and 8 months.

73
00:06:19,400 --> 00:06:21,460
How do you know that?

74
00:06:21,880 --> 00:06:25,180
Let’s go…
Are you challenging her for this?

75
00:06:25,800 --> 00:06:31,500
Note, I have more sympathy
for someone who accepts their feelings

76
00:06:31,560 --> 00:06:34,020
only for insolent dwarves.

77
00:06:39,600 --> 00:06:42,100
Let's begin the duel ceremony.

78
00:06:42,840 --> 00:06:46,860
Here, two paths face each other,
two paths cross.

79
00:06:47,280 --> 00:06:50,900
To find our way
and defend our principles,

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,860
May the sun light up our souls.

81
00:06:53,320 --> 00:06:54,620
May the path of the sons of the sun…

82
00:06:55,080 --> 00:06:56,580
tear the sky!

83
00:06:58,240 --> 00:06:59,340
What do you believe?

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,420
Be careful!

85
00:07:04,120 --> 00:07:07,140
You're too arrogant for a new guy.

86
00:07:07,920 --> 00:07:10,860
I'm not even going to use my Maken.

87
00:07:11,920 --> 00:07:15,180
Charming and determined…
It's wonderful.

88
00:07:15,720 --> 00:07:18,300
But you will regret it.

89
00:07:22,640 --> 00:07:23,380
He resists.

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,180
That’s my Maken.

91
00:07:25,440 --> 00:07:28,900
Ultimate resistance,
Maken Steel Fullmetal!

92
00:07:36,640 --> 00:07:39,420
I change the stakes of the duel!

93
00:07:39,560 --> 00:07:42,180
If I win,
he reimburses my uniform!

94
00:07:42,720 --> 00:07:44,260
And also my underwear.

95
00:07:44,800 --> 00:07:46,420
I agree.

96
00:07:47,640 --> 00:07:48,940
Change accepted.

97
00:07:50,240 --> 00:07:51,500
Holy Azuki…

98
00:07:53,320 --> 00:07:55,020
They are all like that...

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,340
A problem, Takeru?

100
00:07:57,920 --> 00:07:59,980
Doesn't that shock you?

101
00:08:00,800 --> 00:08:04,540
This guy hits a woman!

102
00:08:04,680 --> 00:08:05,900
Don't worry.

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,180
Azuki is strong.

104
00:08:08,440 --> 00:08:12,340
And girls have more resources
that you believe it.

105
00:08:12,800 --> 00:08:13,700
And then…

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,940
you don't like
see a girl fight?

107
00:08:18,920 --> 00:08:20,020
SO ?

108
00:08:20,560 --> 00:08:22,220
Are you tired already?

109
00:08:25,360 --> 00:08:27,780
It's dangerous! Stop!

110
00:08:27,840 --> 00:08:29,940
– So say…
– Don’t intervene.

111
00:08:30,000 --> 00:08:33,420
A man does not stop a duel.

112
00:08:33,480 --> 00:08:37,380
You might get hurt
and you heard Haruko,

113
00:08:37,760 --> 00:08:38,820
Azuki is…

114
00:08:39,960 --> 00:08:42,980
Women are not that weak!

115
00:08:45,120 --> 00:08:45,900
But…

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,300
Seeing a woman get hurt...

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,260
that makes me...

118
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
My leg!

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,500
I have an opening!

120
00:09:00,960 --> 00:09:02,020
Stop!

121
00:09:02,400 --> 00:09:04,140
–Take!
– No, Takeru!

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,620
A problem, minus?

123
00:09:10,800 --> 00:09:13,020
Damn, he embarrassed me.

124
00:09:13,840 --> 00:09:14,860
Where are you?

125
00:09:16,160 --> 00:09:20,020
– You can’t do anything against Fullmetal!
– All the same…

126
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
You talk too much!

127
00:09:27,320 --> 00:09:29,940
And your mouth was your weak point.

128
00:09:30,400 --> 00:09:31,860
I thank your stupidity.

129
00:09:32,520 --> 00:09:35,820
Azuki, your underwear...
Look up there!

130
00:09:40,640 --> 00:09:42,940
I'm in paradise.

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,740
Azuki Shinatsu won.

132
00:09:48,640 --> 00:09:51,100
You better forget that!

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
Hey, stupid second grader.

134
00:09:55,960 --> 00:09:58,900
I made a fool of myself because of you.

135
00:09:59,640 --> 00:10:00,820
Why did you intervene?

136
00:10:01,480 --> 00:10:05,540
Is this the fashion for new people?

137
00:10:05,640 --> 00:10:06,900
She's right.

138
00:10:07,580 --> 00:10:09,900
You must obey the rules.

139
00:10:10,480 --> 00:10:15,420
And then you don't have a Maken,
it was very dangerous.

140
00:10:16,080 --> 00:10:17,260
I swear...

141
00:10:18,420 --> 00:10:18,940
Sorry.

142
00:10:21,340 --> 00:10:23,420
– But…
– But you were great!

143
00:10:24,450 --> 00:10:27,430
You saw
how did you stop his fist?

144
00:10:27,570 --> 00:10:29,950
I rushed without thinking.

145
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
That’s the problem!

146
00:10:32,490 --> 00:10:34,390
Yes, my apologies.

147
00:10:34,450 --> 00:10:37,590
– Wait until you have a Maken.
– Takeru…

148
00:10:38,930 --> 00:10:41,950
You haven't changed.

149
00:10:42,570 --> 00:10:45,550
You are always
so kind and courageous.

150
00:10:48,490 --> 00:10:49,430
Haru...

151
00:10:50,130 --> 00:10:52,710
I know girls are strong.

152
00:10:53,810 --> 00:10:58,670
But if they fight,
the stakes of the fight must be fair.

153
00:11:01,170 --> 00:11:03,190
Precisely, the surveillance club

154
00:11:03,890 --> 00:11:06,110
ensures fair play in duels.

155
00:11:16,850 --> 00:11:19,470
In that case, I’ll sign up!

156
00:11:22,370 --> 00:11:24,710
Its power, just now...

157
00:11:25,690 --> 00:11:28,310
I've felt this way before.

158
00:11:29,610 --> 00:11:30,590
How is this done?

159
00:11:32,530 --> 00:11:33,540
Why are you coming with me?

160
00:11:33,540 --> 00:11:33,580
Surveillance Club

161
00:11:33,580 --> 00:11:33,630
Surveillance Club

162
00:11:33,630 --> 00:11:33,670
Surveillance Club

163
00:11:33,670 --> 00:11:33,710
Surveillance Club

164
00:11:33,710 --> 00:11:33,750
Surveillance Club

165
00:11:33,750 --> 00:11:33,790
Surveillance Club

166
00:11:33,790 --> 00:11:33,830
Surveillance Club

167
00:11:33,830 --> 00:11:33,880
Surveillance Club

168
00:11:33,880 --> 00:11:33,920
Surveillance Club

169
00:11:33,920 --> 00:11:33,960
Surveillance Club

170
00:11:33,960 --> 00:11:34,000
Surveillance Club

171
00:11:34,000 --> 00:11:34,040
Surveillance Club

172
00:11:34,040 --> 00:11:34,080
Surveillance Club

173
00:11:34,080 --> 00:11:34,130
Surveillance Club

174
00:11:34,130 --> 00:11:34,170
Surveillance Club

175
00:11:34,170 --> 00:11:34,210
Surveillance Club

176
00:11:34,210 --> 00:11:34,250
Surveillance Club

177
00:11:34,250 --> 00:11:34,290
Surveillance Club

178
00:11:34,290 --> 00:11:34,340
Surveillance Club

179
00:11:34,340 --> 00:11:34,380
Surveillance Club

180
00:11:34,380 --> 00:11:34,420
Surveillance Club

181
00:11:34,420 --> 00:11:34,460
Surveillance Club

182
00:11:34,460 --> 00:11:34,500
Surveillance Club

183
00:11:34,500 --> 00:11:34,540
Surveillance Club

184
00:11:34,540 --> 00:11:34,590
Surveillance Club

185
00:11:34,590 --> 00:11:34,630
Surveillance Club

186
00:11:34,630 --> 00:11:34,670
Surveillance Club

187
00:11:34,670 --> 00:11:34,710
Surveillance Club

188
00:11:34,710 --> 00:11:34,750
Surveillance Club

189
00:11:34,750 --> 00:11:34,770
Surveillance Club

190
00:11:34,770 --> 00:11:34,790
To register, here!

191
00:11:34,790 --> 00:11:34,840
Surveillance Club

192
00:11:34,840 --> 00:11:34,880
Surveillance Club

193
00:11:34,880 --> 00:11:34,920
Surveillance Club

194
00:11:34,920 --> 00:11:34,960
Surveillance Club

195
00:11:34,960 --> 00:11:35,000
Surveillance Club

196
00:11:35,000 --> 00:11:35,040
Surveillance Club

197
00:11:35,040 --> 00:11:35,090
Surveillance Club

198
00:11:35,090 --> 00:11:35,130
Surveillance Club

199
00:11:35,130 --> 00:11:35,170
Surveillance Club

200
00:11:35,170 --> 00:11:35,210
Surveillance Club

201
00:11:35,210 --> 00:11:35,250
Surveillance Club

202
00:11:35,250 --> 00:11:35,290
Surveillance Club

203
00:11:35,290 --> 00:11:35,340
Surveillance Club

204
00:11:35,340 --> 00:11:35,460
Surveillance Club

205
00:11:35,460 --> 00:11:35,500
Surveillance Club

206
00:11:35,500 --> 00:11:35,540
Surveillance Club

207
00:11:35,540 --> 00:11:35,590
Surveillance Club

208
00:11:35,590 --> 00:11:35,630
Surveillance Club

209
00:11:35,630 --> 00:11:35,670
Surveillance Club

210
00:11:35,670 --> 00:11:35,710
Surveillance Club

211
00:11:35,710 --> 00:11:35,880
Surveillance Club

212
00:11:35,880 --> 00:11:35,920
Surveillance Club

213
00:11:35,920 --> 00:11:35,960
Surveillance Club

214
00:11:35,960 --> 00:11:36,000
Surveillance Club

215
00:11:36,000 --> 00:11:36,090
Surveillance Club

216
00:11:36,090 --> 00:11:36,130
Surveillance Club

217
00:11:36,130 --> 00:11:36,170
Surveillance Club

218
00:11:36,170 --> 00:11:36,210
Surveillance Club

219
00:11:36,210 --> 00:11:36,250
Surveillance Club

220
00:11:36,250 --> 00:11:36,340
Surveillance Club

221
00:11:36,340 --> 00:11:36,380
Surveillance Club

222
00:11:36,380 --> 00:11:36,800
Surveillance Club

223
00:11:36,800 --> 00:11:36,840
Surveillance Club

224
00:11:36,840 --> 00:11:37,050
Surveillance Club

225
00:11:37,050 --> 00:11:37,130
Surveillance Club

226
00:11:37,130 --> 00:11:37,170
Surveillance Club

227
00:11:37,170 --> 00:11:37,250
Surveillance Club

228
00:11:37,250 --> 00:11:37,300
Surveillance Club

229
00:11:37,300 --> 00:11:37,340
Surveillance Club

230
00:11:37,340 --> 00:11:37,380
Surveillance Club

231
00:11:37,380 --> 00:11:37,420
Surveillance Club

232
00:11:37,420 --> 00:11:37,670
Surveillance Club

233
00:11:37,970 --> 00:11:42,030
Since Kodama is there,
I can't go anywhere else.

234
00:11:43,810 --> 00:11:45,710
I'm joining this club...

235
00:11:46,690 --> 00:11:48,510
to protect...

236
00:11:49,730 --> 00:11:51,950
fair play in duels.

237
00:11:54,450 --> 00:11:55,430
Excuse me.

238
00:11:55,890 --> 00:11:58,390
Takeru Ooyama, second grade student.

239
00:12:00,250 --> 00:12:01,390
Maken-ki!

240
00:12:04,930 --> 00:12:07,270
Maken-ki…

241
00:12:12,050 --> 00:12:14,710
This place is great!

242
00:12:15,050 --> 00:12:17,910
Yes… Plus, it’s huge.

243
00:12:19,450 --> 00:12:22,510
This, at the foot of Mount Ama no Hara?

244
00:12:22,850 --> 00:12:27,150
Why do they welcome new people?
in a thermal spring?

245
00:12:27,410 --> 00:12:28,430
I don't know.

246
00:12:28,770 --> 00:12:32,990
Oh, we have three new ones this year?

247
00:12:33,210 --> 00:12:35,390
Great, it’ll be lively.

248
00:12:35,610 --> 00:12:37,630
Be… welcome.

249
00:12:37,930 --> 00:12:40,790
To get to know each other quickly,

250
00:12:41,330 --> 00:12:44,950
we are going to improvise
a small welcome party.

251
00:12:46,570 --> 00:12:50,150
We will make the presentations there.

252
00:12:51,690 --> 00:12:53,030
And here we are.

253
00:12:54,250 --> 00:12:59,390
We will be able to admire them in swimsuits.
Isn't that wonderful?

254
00:12:59,770 --> 00:13:00,590
Yes.

255
00:13:01,250 --> 00:13:02,630
– Yeah, man!
- Yeah !

256
00:13:03,010 --> 00:13:04,790
Sorry for the delay.

257
00:13:05,570 --> 00:13:08,390
Wow, this bath is huge!

258
00:13:10,130 --> 00:13:12,230
And the landscape is magnificent.

259
00:13:13,410 --> 00:13:15,630
Japan is beautiful!

260
00:13:19,170 --> 00:13:20,550
Oh that, yes…

261
00:13:20,890 --> 00:13:22,270
The view is sublime.

262
00:13:22,850 --> 00:13:24,270
So say...

263
00:13:25,770 --> 00:13:29,510
You don't bother
to catch your eye...

264
00:13:31,650 --> 00:13:33,910
Want a little more shine?

265
00:13:35,650 --> 00:13:36,870
We don't look!

266
00:13:37,730 --> 00:13:42,310
But given the situation,
I can't help it...

267
00:13:42,370 --> 00:13:43,950
Does it suit me?

268
00:13:45,930 --> 00:13:49,030
Hey ! You are finished
to stare at me like that?

269
00:13:49,210 --> 00:13:50,230
Pardon.

270
00:13:50,370 --> 00:13:52,110
You…

271
00:13:53,090 --> 00:13:55,830
It's really disgusting.

272
00:14:03,410 --> 00:14:06,590
I didn't want
let us accept boys!

273
00:14:06,650 --> 00:14:07,670
Calm down.

274
00:14:08,090 --> 00:14:10,230
It’s to get to know each other.

275
00:14:10,290 --> 00:14:13,070
I've seen her somewhere before...

276
00:14:13,170 --> 00:14:14,950
She's Miss Amado's sister.

277
00:14:15,350 --> 00:14:18,050
I see.
You are well informed.

278
00:14:18,110 --> 00:14:19,370
Well…

279
00:14:19,830 --> 00:14:23,530
I am Yûka Amado,
the club accountant.

280
00:14:23,790 --> 00:14:28,450
I will introduce the club members
supervision and discipline.

281
00:14:29,870 --> 00:14:33,410
First of all, the president of the board,
Furan Takaki.

282
00:14:33,910 --> 00:14:34,350
Enchanted.

283
00:14:34,350 --> 00:14:35,100
Takaki Furan
Takaki Furan

284
00:14:35,510 --> 00:14:37,890
Its vice-president, Haruko Amaya.

285
00:14:38,710 --> 00:14:39,100
Hello to all three.

286
00:14:39,100 --> 00:14:40,600
Amaya Haruko
Amaya Haruko

287
00:14:41,030 --> 00:14:43,090
Our secretary, Kimi Satô.

288
00:14:43,610 --> 00:14:43,870
Satou Kimi
Satou Kimi

289
00:14:43,870 --> 00:14:45,930
I… Hello.

290
00:14:46,630 --> 00:14:49,730
A 1st year of the discipline club,
Uruchi Minaya.

291
00:14:50,110 --> 00:14:50,390
Minaya Uruchi
Minaya Uruchi

292
00:14:50,390 --> 00:14:52,450
Hello, Takeru Ooyama…

293
00:14:53,350 --> 00:14:55,890
First up, Azuki Shinatsu.

294
00:14:56,510 --> 00:14:56,870
Be good, all three of you.

295
00:14:56,870 --> 00:14:59,120
Shinatsu Azuki
Shinatsu Azuki

296
00:14:59,590 --> 00:15:02,410
First at the surveillance club,
Chacha Akaza.

297
00:15:03,130 --> 00:15:03,350
Akaza Chacha
Akaza Chacha

298
00:15:03,350 --> 00:15:04,490
Hello!

299
00:15:05,110 --> 00:15:07,330
Also premiering,
Kodama Himegami.

300
00:15:08,510 --> 00:15:09,630
Himegami Kodama
Himegami Kodama

301
00:15:09,870 --> 00:15:12,010
And you are…

302
00:15:12,150 --> 00:15:13,970
– Uh…
– I’m starting!

303
00:15:14,590 --> 00:15:15,140
Inaho Kushiya, second.

304
00:15:15,140 --> 00:15:17,430
Kushiya Inaho
Kushiya Inaho

305
00:15:17,430 --> 00:15:18,370
Enchanted!

306
00:15:19,750 --> 00:15:22,020
Takeru Ooyama, second grade student.

307
00:15:22,020 --> 00:15:22,750
Ooyama Takeru
Ooyama Takeru

308
00:15:22,750 --> 00:15:24,170
Enchanted.

309
00:15:25,150 --> 00:15:27,900
Also in second, Kengo Usui.

310
00:15:27,900 --> 00:15:28,430
Usui Kengo
Usui Kengo

311
00:15:28,430 --> 00:15:30,170
Nice to meet you.

312
00:15:31,350 --> 00:15:34,770
And here is
the one who is supervising us this year.

313
00:15:41,470 --> 00:15:44,970
I am Aki Nijo.
We're going to have fun.

314
00:15:51,230 --> 00:15:55,130
Surveillance clubs
and magical discipline are united.

315
00:15:55,670 --> 00:15:59,330
Consider that it is
the magic watch club.

316
00:15:59,880 --> 00:16:04,500
Even if your positions differ,
you are all comrades.

317
00:16:04,950 --> 00:16:06,310
And now…

318
00:16:07,620 --> 00:16:08,820
O.K.!

319
00:16:16,650 --> 00:16:17,670
Move!

320
00:16:18,690 --> 00:16:22,270
Oh, failed...
I'm a little rusty.

321
00:16:22,330 --> 00:16:23,390
You were almost there.

322
00:16:23,890 --> 00:16:27,310
30cm more, and you were touching them.

323
00:16:27,850 --> 00:16:29,150
Pardon ?

324
00:16:34,090 --> 00:16:35,630
Ama no Hara is very close.

325
00:16:36,530 --> 00:16:40,110
Seen from here, we could almost
touch the sky.

326
00:16:42,810 --> 00:16:44,190
I live again…

327
00:16:45,770 --> 00:16:47,710
You seem to like it.

328
00:16:48,690 --> 00:16:49,270
Yes.

329
00:16:49,970 --> 00:16:52,670
This is my first outdoor swim.

330
00:16:55,130 --> 00:16:58,070
Did you like my shampoo?

331
00:16:58,130 --> 00:17:00,430
Yes, he was perfect.

332
00:17:00,490 --> 00:17:01,470
So much the better.

333
00:17:01,530 --> 00:17:04,550
Thanks, it makes lots of bubbles.

334
00:17:04,810 --> 00:17:07,790
And it straightens the hair.

335
00:17:08,010 --> 00:17:10,350
It's the same as yours...

336
00:17:10,410 --> 00:17:14,030
– Now we feel the same.
– I am so happy…

337
00:17:15,690 --> 00:17:17,230
Kodama?

338
00:17:22,170 --> 00:17:24,830
– But these are…
– Pads.

339
00:17:25,890 --> 00:17:30,110
They are huge
and you want them to look bigger?

340
00:17:30,210 --> 00:17:32,230
Kodama, don't get angry.

341
00:17:32,290 --> 00:17:35,590
Have you seen mine?
I can't forgive you for that!

342
00:17:35,650 --> 00:17:36,990
I didn't want...

343
00:17:37,370 --> 00:17:41,390
You were afraid that your boyfriend
eyeing those of Chacha or Aki?

344
00:17:41,450 --> 00:17:42,990
No way !

345
00:17:43,250 --> 00:17:44,830
Wait, I'm leaving

346
00:17:45,050 --> 00:17:47,070
make them fat for you, me!

347
00:17:48,050 --> 00:17:51,510
Kodama is not laughing
when it causes chest.

348
00:17:51,610 --> 00:17:55,750
I would like her to be passionate
as much for the club.

349
00:17:58,130 --> 00:17:59,470
Miss Aki.

350
00:18:00,210 --> 00:18:04,750
Haru and Chacha's are big
but yours are huge!

351
00:18:05,250 --> 00:18:06,910
Can I touch them?

352
00:18:07,210 --> 00:18:09,110
If you want it…

353
00:18:09,170 --> 00:18:11,150
Okay, don't move.

354
00:18:18,930 --> 00:18:21,870
I didn't think
that you would go from behind.

355
00:18:21,930 --> 00:18:23,990
What hat do you make?

356
00:18:25,330 --> 00:18:28,870
H, I or J… In your opinion?

357
00:18:28,970 --> 00:18:32,590
They have a nice shape.
It's very erotic.

358
00:18:32,730 --> 00:18:34,990
I can't find
and I'm too awake, right?

359
00:18:35,050 --> 00:18:39,030
You are young.
And with big breasts, it's different.

360
00:18:39,650 --> 00:18:43,230
So what about us?
This is discrimination!

361
00:18:44,530 --> 00:18:48,070
Even a fit young man
has its limits.

362
00:18:54,570 --> 00:18:56,190
Don't tell me that...

363
00:18:58,730 --> 00:18:59,790
It's a bear!

364
00:19:01,570 --> 00:19:02,180
A bear?

365
00:19:02,530 --> 00:19:04,950
There…

366
00:19:05,810 --> 00:19:09,110
It's an Asian bear.
Rather big, actually…

367
00:19:09,210 --> 00:19:10,710
It's not a panda?

368
00:19:10,850 --> 00:19:13,230
He must have come back when he heard us.

369
00:19:13,970 --> 00:19:16,870
To find
wet young girls.

370
00:19:17,450 --> 00:19:19,630
They don't seem worried.

371
00:19:21,370 --> 00:19:26,070
Now that we have isolated the problem,
let's fix it.

372
00:19:27,490 --> 00:19:31,630
All right. We capture it
Or do we make him leave by force?

373
00:19:31,930 --> 00:19:32,910
No way!

374
00:19:33,130 --> 00:19:34,790
Don't use force!

375
00:19:34,850 --> 00:19:36,990
Yes, it's a teddy bear!

376
00:19:37,090 --> 00:19:40,030
Can you imagine it as a plush toy?

377
00:19:40,370 --> 00:19:43,670
– What do I do then?
– Well…

378
00:19:44,170 --> 00:19:46,670
We make him leave without hurting him.

379
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
But…

380
00:19:48,770 --> 00:19:50,910
Even if it's impossible.

381
00:19:51,410 --> 00:19:52,870
Right, president?

382
00:19:53,930 --> 00:19:55,910
Yes, we are the Maken-ki.

383
00:19:56,970 --> 00:19:57,910
Maken-ki?

384
00:19:58,690 --> 00:19:59,510
Yes.

385
00:20:01,330 --> 00:20:02,390
The princesses at the Maken!

386
00:20:04,490 --> 00:20:05,470
Nope !

387
00:20:05,810 --> 00:20:07,470
We have to go!

388
00:20:10,050 --> 00:20:11,430
I suspected it.

389
00:20:11,570 --> 00:20:13,510
They will never learn...

390
00:20:14,970 --> 00:20:17,230
Die!

391
00:20:26,450 --> 00:20:28,390
You have nothing?

392
00:20:28,730 --> 00:20:29,510
No, it's okay.

393
00:20:30,010 --> 00:20:31,230
He's coming back!

394
00:20:31,570 --> 00:20:34,190
Why does he only hunt us?

395
00:20:34,250 --> 00:20:35,230
I don't know!

396
00:20:35,970 --> 00:20:38,710
That's it, run over here!

397
00:20:39,130 --> 00:20:41,630
May this burden crush you!

398
00:20:42,690 --> 00:20:45,830
Maken Scale Compressor!

399
00:20:48,450 --> 00:20:51,710
Mass destruction, Physical Drive!

400
00:20:54,170 --> 00:20:56,110
– The board has grown!
– She lay down!

401
00:20:58,490 --> 00:21:00,710
– Haruko!
– I’ll take care of it.

402
00:21:04,330 --> 00:21:05,750
You wanted it.

403
00:21:11,490 --> 00:21:13,030
He's going to hit the rocks.

404
00:21:13,890 --> 00:21:14,710
Don't panic.

405
00:21:16,530 --> 00:21:19,990
Maken Tablet Comic Star!

406
00:21:20,690 --> 00:21:24,790
Draw the result, Effect Wax!

407
00:21:34,680 --> 00:21:37,750
He is comfortable
in this soft cushion.

408
00:21:38,370 --> 00:21:40,670
– He landed on the rocks.
– Yes, but…

409
00:21:41,010 --> 00:21:43,430
he fell on a pillow.

410
00:21:43,490 --> 00:21:46,910
This is the power of Kimi,
the club secretary.

411
00:21:47,810 --> 00:21:49,670
Kimi's Comic Star

412
00:21:50,130 --> 00:21:54,670
allows him to draw onomatopoeia
or manga special effects

413
00:21:54,730 --> 00:21:56,750
and materialize them.

414
00:21:56,930 --> 00:21:57,710
Do you understand?

415
00:21:58,210 --> 00:22:02,390
As for Chacha’s Scale Compressor,
it allows you to change

416
00:22:02,610 --> 00:22:06,710
the size and weight of inanimate objects.

417
00:22:07,290 --> 00:22:10,710
– They are the best partners.
– Yeah!

418
00:22:11,010 --> 00:22:14,590
So that's it,
the strength of the watch club?

419
00:22:15,290 --> 00:22:16,110
Quite.

420
00:22:16,570 --> 00:22:20,750
And adding
the magical discipline club…

421
00:22:21,130 --> 00:22:23,390
– we are called…
– Maken-ki!

422
00:22:24,170 --> 00:22:25,230
Got it !

423
00:22:25,450 --> 00:22:27,750
That’s it, Maken-ki!

424
00:22:29,410 --> 00:22:30,870
Good answer!

425
00:22:31,650 --> 00:22:34,230
Okay, let's start the introductions again.

426
00:22:34,570 --> 00:22:36,230
Welcome to the breast

427
00:22:37,050 --> 00:22:39,150
Maken-ki!

428
00:22:41,010 --> 00:22:42,190
WELCOME

429
00:22:44,450 --> 00:22:46,710
It only opens now, does it?

430
00:22:46,970 --> 00:22:50,470
Come on, let's move on. At the table!

431
00:22:50,610 --> 00:22:52,190
I'm starving.

432
00:22:52,350 --> 00:22:57,360
「Welcome to Maken-Ki」

433
00:24:27,450 --> 00:24:28,450
THE PRESENTATION OF KODAMA

434
00:24:28,800 --> 00:24:31,740
Kodama, from the small-breasted team.

435
00:24:31,960 --> 00:24:36,280
Right now,
guys are hovering around me.

436
00:24:36,500 --> 00:24:37,460
I have a bad fate in store for them.
I'm looking forward to it.

437
00:24:37,460 --> 00:24:42,440
NEXT EPISODE!
「　THE ENEMY WITHIN TENBI　」